1 00:00:24,357 --> 00:00:26,826 Ο αυτοκράτορας Myeonggjong είναι νεκρός και θαμμένος. 2 00:00:27,394 --> 00:00:29,963 Ο Yeoncheol χαίρεται να το δουν όλοι. 3 00:00:30,930 --> 00:00:32,999 Η μέρα που ο αυτοκράτορας Myeongjong διαβάζεται ο όρκος αίματος, 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,037 η γη και οι ουρανοί θα βρυχηθούν, και αίμα θα χυθεί. 5 00:00:39,072 --> 00:00:41,741 Ποιος το έκανε αυτό; 6 00:00:43,810 --> 00:00:46,813 Ποιος τολμά να με προκαλέσει; 7 00:00:48,415 --> 00:00:50,517 Ερχομαι! Τρέξιμο! 8 00:00:50,583 --> 00:00:51,951 Τρέξιμο! 9 00:01:02,295 --> 00:01:05,098 Δεν περίμενα να έρθεις και δες τον αγώνα, Μεγάλε Σύμβουλε. 10 00:01:10,303 --> 00:01:12,772 Η έφεση τα κατάφερε στο γραφείο του Αυτοκράτορα. 11 00:01:13,540 --> 00:01:16,376 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο δράστης βρίσκεται κοντά. 12 00:01:17,644 --> 00:01:18,711 Μπορεί να είναι αυτοί; 13 00:01:19,813 --> 00:01:23,716 Έχουν τη φιλοδοξία αλλά όχι ακόμα τα μυαλά για αυτό. 14 00:01:24,984 --> 00:01:27,120 Δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 15 00:01:29,589 --> 00:01:31,624 Σίγουρα δεν είναι ο Wang Yu. 16 00:01:32,659 --> 00:01:35,195 Τότε, θα μπορούσε να είναι... 17 00:01:39,432 --> 00:01:42,202 Κανείς δεν είναι ικανός να με αντιμετωπίσει εκτός από την αυτοκράτειρα Dowager. 18 00:01:42,836 --> 00:01:45,004 Αλλά αυτός δεν είναι ο συνηθισμένος τρόπος της του χειρισμού των πραγμάτων. 19 00:01:46,473 --> 00:01:48,508 Είναι από αυτές που είναι πολύ μυστικοπαθείς. 20 00:01:48,675 --> 00:01:52,312 Δεν θα αποκάλυπτε ποτέ τον εχθρό της μέσα από τα σχέδιά της. 21 00:01:54,514 --> 00:01:55,715 δεν ξέρω. 22 00:01:56,916 --> 00:01:58,551 Πραγματικά δεν ξέρω. 23 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Μεγαλειότατε! 24 00:02:08,995 --> 00:02:10,096 ΔΥΟ ΠΟΝΤΟΙ, ΕΝΑΣ ΠΟΝΤΟΣ 25 00:02:18,838 --> 00:02:20,406 Το καταφέραμε! 26 00:02:27,247 --> 00:02:28,281 Το καταφέραμε! 27 00:02:30,650 --> 00:02:32,185 ΔΥΟ ΠΟΝΤΟΙ, ΔΥΟ ΠΟΝΤΟΙ 28 00:02:39,993 --> 00:02:43,796 Αν κερδίσω, δεν πρέπει καν να κοιτάξεις στο Seung-nyang ξανά. 29 00:02:43,997 --> 00:02:47,767 Αν κερδίσω, πρέπει να αφήσεις τον Seung-nyang να φύγει το Παλάτι για τα καλά. 30 00:02:47,834 --> 00:02:51,337 Όχι. Δεν μπορείτε να απαιτήσετε οτιδήποτε σχετικά με τον Seung-nyang. 31 00:02:51,838 --> 00:02:53,206 Τι είδους κανόνας είναι αυτός; 32 00:02:53,373 --> 00:02:56,209 Ο λόγος μου είναι νόμος εδώ. 33 00:02:59,412 --> 00:03:00,380 Μπλόκαρε τον! 34 00:03:00,513 --> 00:03:03,316 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! Από εδώ! 35 00:03:10,456 --> 00:03:11,457 Μεγαλειότατε! 36 00:03:27,006 --> 00:03:28,041 Ω, όχι. 37 00:03:32,979 --> 00:03:33,980 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 38 00:03:34,681 --> 00:03:35,715 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 39 00:03:36,182 --> 00:03:37,951 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 40 00:03:39,485 --> 00:03:41,788 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 41 00:03:42,088 --> 00:03:44,757 Μεγαλειότατε, έπεσε νοκ άουτ σε ένα χτύπημα. 42 00:03:45,858 --> 00:03:47,327 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 43 00:03:56,836 --> 00:04:00,006 Κρατήστε τους γραμματείς που είναι αρμόδιοι για τη διεκπεραίωση των προσφυγών. 44 00:04:00,673 --> 00:04:01,741 Με συγχωρείτε; 45 00:04:04,911 --> 00:04:05,878 Βιασύνη! 46 00:04:08,715 --> 00:04:09,782 Να είστε προσεκτικοί. 47 00:04:16,122 --> 00:04:17,223 Πώς είναι; 48 00:04:22,862 --> 00:04:24,464 Ο γιατρός θα ξέρει καλύτερα, 49 00:04:24,897 --> 00:04:26,966 αλλά δεν φαίνεται να έχει πληγωθεί πολύ. 50 00:04:29,102 --> 00:04:30,470 Θα ξυπνήσει σύντομα. 51 00:04:30,637 --> 00:04:31,738 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 52 00:04:32,305 --> 00:04:33,906 Μην ανησυχείτε πολύ. 53 00:04:33,973 --> 00:04:35,708 Ποιος θα ήξερε ότι θα συνέβαινε αυτό; 54 00:04:59,098 --> 00:05:00,333 Τώρα πες μας. 55 00:05:01,634 --> 00:05:04,604 Πώς παραδόθηκε αυτή η έκκληση; 56 00:05:04,804 --> 00:05:06,272 Ως μάρτυρας μου ο παράδεισος, 57 00:05:07,840 --> 00:05:10,943 Ορκίζομαι ότι δεν το γνωρίζουμε αυτό. 58 00:05:12,245 --> 00:05:13,279 Αναπληρωτής Υπουργός Τσανγκ. 59 00:05:13,846 --> 00:05:15,815 Μόλις παρέδωσα αυτό που μπήκε. 60 00:05:15,915 --> 00:05:18,885 Δεν θα τολμούσα να παραδώσω μια τέτοια κακόβουλη έκκληση. 61 00:05:20,586 --> 00:05:21,921 Σκοτώστε τους αν θέλετε. 62 00:05:22,488 --> 00:05:24,824 Κάψτε τις σάρκες τους μέχρι να μιλήσουν. 63 00:05:25,024 --> 00:05:26,025 -Ναί. -Ναί. 64 00:05:37,236 --> 00:05:38,838 Πώς είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 65 00:05:39,038 --> 00:05:40,506 Ξύπνησε μόλις τώρα. 66 00:05:40,807 --> 00:05:43,876 Αυτό ήταν το λάθος μου. Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 67 00:05:44,110 --> 00:05:45,078 Μου φάνηκε 68 00:05:45,478 --> 00:05:48,114 σαν να στόχευες για το πρόσωπο της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 69 00:05:50,983 --> 00:05:52,452 Έτσι ακριβώς το βλέπω. 70 00:05:53,052 --> 00:05:55,154 Απλά κοιτάζοντας την έκφρασή σου και ενέργειες, 71 00:05:55,221 --> 00:05:57,223 Μπορώ να πω ότι είχες κατακλυστεί από οργή. 72 00:05:58,024 --> 00:05:59,792 Ήταν σχεδόν σαν κάτι σου ήρθε. 73 00:06:00,526 --> 00:06:03,896 Με παρακολουθούσες τόσο στενά; 74 00:06:07,934 --> 00:06:10,570 Άκουσα την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πρότεινε πρώτα τον αγώνα. 75 00:06:10,770 --> 00:06:13,573 Ήταν απλώς ένα μέρος του παιχνιδιού. Μην ανησυχείτε πολύ. 76 00:06:13,806 --> 00:06:15,241 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 77 00:06:26,552 --> 00:06:31,324 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol πρέπει να είναι έξαλλος μέχρι τώρα. 78 00:06:32,959 --> 00:06:35,194 -Καλή δουλειά, Ευνούχ Μπανγκ. -Σας ευχαριστώ. 79 00:06:48,374 --> 00:06:49,942 Εμφανίζεται κόκκινο 80 00:06:50,009 --> 00:06:52,745 γιατί το ανακάτεψαν με κόκκινο μελάνι που χρησιμοποιείται για να γράφει φυλαχτά. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,448 Βλέποντας πώς προσπάθησαν για να καλύψουν τη γραφή τους, 82 00:06:55,982 --> 00:06:57,250 είτε χρησιμοποιούσαν το αριστερό τους χέρι 83 00:06:57,717 --> 00:07:00,019 ή έκανε κάποιον αγράμματο να το γράψει. 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,322 Αυτή η έκκληση τα κατάφερε στον Αυτοκράτορα χωρίς κόπο. 85 00:07:04,090 --> 00:07:06,025 Αυτός είναι ο τρόπος τους να λένε 86 00:07:06,993 --> 00:07:09,996 ότι θα μπορούσαν να βάλουν τέλος στη ζωή μου όποτε το επιλέξουν. 87 00:07:11,164 --> 00:07:12,432 Είναι κοντά. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,600 Με παρακολουθούν 89 00:07:15,334 --> 00:07:16,903 και κοροϊδεύοντας με. 90 00:07:17,370 --> 00:07:20,139 Υπάρχει όμως πραγματικά ο όρκος αίματος; 91 00:07:20,206 --> 00:07:21,474 Πρέπει να είναι ένα από αυτά 92 00:07:22,141 --> 00:07:24,177 που ήταν εκεί όταν πέθανε ο αυτοκράτορας Myeongjong. 93 00:07:24,243 --> 00:07:26,145 Όταν έμαθα τον όρκο αίματος, 94 00:07:27,346 --> 00:07:30,283 Είχα όλες τις κυρίες της αυλής του και ευνούχοι σκότωσαν. 95 00:07:30,349 --> 00:07:34,153 Υπήρχε όμως ένα άτομο που δεν μπορούσα να επιβεβαιώσω ότι είναι νεκρός. 96 00:07:35,555 --> 00:07:36,889 Ποιος ήταν; 97 00:07:37,223 --> 00:07:39,525 Ήταν ευνούχος που συνήθιζε να φρουρεί τον αυτοκράτορα Myeongjong. 98 00:07:39,926 --> 00:07:42,562 Πείτε μας τι γνωρίζετε για αυτόν. 99 00:07:44,163 --> 00:07:46,165 Το όνομά του είναι Jeok-ho. 100 00:07:46,899 --> 00:07:48,634 Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ακοντιστές. 101 00:07:48,701 --> 00:07:49,969 Ξέρεις κάτι άλλο για αυτόν; 102 00:07:50,236 --> 00:07:51,504 Τι γίνεται με την οικογένειά του; 103 00:07:51,971 --> 00:07:53,105 Ήταν από το Goryeo. 104 00:07:58,544 --> 00:08:00,646 Πες μου. Τι είναι αυτό; 105 00:08:01,447 --> 00:08:02,782 Έπιασα την πανούκλα 106 00:08:03,483 --> 00:08:05,952 από το πτώμα του διοικητή Kheshig. 107 00:08:07,687 --> 00:08:09,322 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 108 00:08:10,156 --> 00:08:12,925 Κάποιος σκότωσε τον διοικητή και πέταξε το πτώμα του 109 00:08:12,992 --> 00:08:14,694 στο χωριό Goryeo. 110 00:08:15,962 --> 00:08:18,030 Στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο παλάτι αργότερα. 111 00:08:20,199 --> 00:08:24,070 Υπάρχει περίπτωση του διοικητή Το πτώμα μεταφέρθηκε από το χωριό Goryeo. 112 00:08:25,872 --> 00:08:27,006 Είναι αλήθεια αυτό; 113 00:08:27,073 --> 00:08:28,774 Ο Yeom Byeong-su άγγιξε το πτώμα 114 00:08:28,841 --> 00:08:31,210 και έπιασε την πανούκλα τριγυρνώντας στο χωριό Goryeo. 115 00:08:33,913 --> 00:08:34,981 Αναζήτηση στο χωριό Goryeo. 116 00:08:35,047 --> 00:08:37,717 Κάποιος θα ξέρει κάτι για τον όρκο αίματος. 117 00:08:48,561 --> 00:08:51,564 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, πρέπει να κάνεις κάτι για το πρόσωπό σου. 118 00:08:52,031 --> 00:08:53,633 Εφαρμόστε αυτήν την αλοιφή. 119 00:08:54,000 --> 00:08:55,301 Είπα ότι δεν θέλω. 120 00:08:56,002 --> 00:08:57,937 -Ασε με ήσυχο. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 121 00:08:58,938 --> 00:08:59,972 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 122 00:09:00,540 --> 00:09:02,842 Είπα να φύγω. Εξω! 123 00:09:02,909 --> 00:09:04,443 Βγαίνω. 124 00:09:04,644 --> 00:09:05,845 Βγαίνω! 125 00:09:07,880 --> 00:09:08,915 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 126 00:09:10,016 --> 00:09:11,150 Γιανγκ... 127 00:09:12,518 --> 00:09:13,619 Εσύ μείνε. 128 00:09:18,891 --> 00:09:20,660 Εφαρμόστε την αλοιφή στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 129 00:09:20,860 --> 00:09:22,228 Θα σε ακούσει. 130 00:09:25,665 --> 00:09:26,832 Ωραίο και εύκολο. 131 00:09:37,443 --> 00:09:38,711 Εφαρμόστε την αλοιφή. 132 00:09:47,620 --> 00:09:48,854 Αν δεν θέλετε, 133 00:09:50,590 --> 00:09:52,391 Θα φύγω κι εγώ από αυτό το δωμάτιο. 134 00:09:53,960 --> 00:09:56,929 Περιμένετε. Γιανγκ. 135 00:10:12,144 --> 00:10:13,179 Είσαι χαρούμενος; 136 00:10:14,680 --> 00:10:18,384 Χαίρεσαι που με βλέπεις έτσι; 137 00:10:19,018 --> 00:10:20,620 Γιατί να είμαι; 138 00:10:20,686 --> 00:10:22,288 Ήθελες να χάσω. 139 00:10:24,490 --> 00:10:26,525 Σε είδα να επευφημείς για τον Γουάνγκ Γιου. 140 00:10:26,826 --> 00:10:28,227 Γι' αυτό κατέληξα έτσι... 141 00:10:28,861 --> 00:10:30,463 Αυτό πονάει. Να είστε ευγενικοί. 142 00:10:30,730 --> 00:10:32,465 Γίνεσαι τσιγκούνης αυτή τη στιγμή. 143 00:10:35,301 --> 00:10:36,302 Τότε... 144 00:10:38,104 --> 00:10:39,672 ήθελες να κερδίσω; 145 00:10:43,042 --> 00:10:46,479 Αν συνεχίσεις να κινείσαι, μου είναι δύσκολο να εφαρμόσω την αλοιφή. 146 00:10:48,414 --> 00:10:49,882 Τουλάχιστον πείτε ψέματα για αυτό. 147 00:10:50,583 --> 00:10:53,119 Πες ότι με επευφημούσες. Πες ότι ήθελες να κερδίσω. 148 00:10:53,185 --> 00:10:54,520 Είναι τόσο δύσκολο; 149 00:10:55,855 --> 00:10:59,025 Σίγουρος. ήλπιζα ότι η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα θα κέρδιζε. 150 00:10:59,692 --> 00:11:00,826 Είσαι χαρούμενος τώρα; 151 00:11:04,664 --> 00:11:05,698 Ναί. 152 00:11:07,400 --> 00:11:09,001 Αυτό είναι αρκετό. 153 00:11:09,602 --> 00:11:13,339 Θεέ μου, πονάει όλο μου το σώμα. 154 00:11:17,576 --> 00:11:19,979 Εδώ. Κάντε μασάζ στα πόδια μου. 155 00:11:21,747 --> 00:11:23,649 Βιαστείτε και κάντε τους μασάζ. 156 00:11:25,217 --> 00:11:28,120 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Η Υψηλότητά της έφτασε. 157 00:11:28,187 --> 00:11:29,255 Στείλε την μέσα. 158 00:11:37,463 --> 00:11:38,698 Θα πρέπει να περιμένετε έξω. 159 00:11:43,002 --> 00:11:45,838 Απλώς είχα μια λέξη με τον αναπληρωτή υπουργό Chang. 160 00:11:46,405 --> 00:11:48,541 Λέει ότι ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol 161 00:11:48,641 --> 00:11:50,609 έχει χάσει το μυαλό του για μια συγκεκριμένη έκκληση. 162 00:11:51,077 --> 00:11:52,178 Έκκληση; 163 00:11:55,881 --> 00:11:59,518 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, άκουσέ με προσεκτικά. 164 00:12:00,886 --> 00:12:04,724 Ο αείμνηστος πατέρας σου δεν πέθανε από δυσπεψία. 165 00:12:05,091 --> 00:12:06,992 Ναι, το ξέρω. 166 00:12:07,159 --> 00:12:09,729 Ο κόσμος που θέλουμε μπορεί να φτάσει 167 00:12:09,795 --> 00:12:11,664 πιο γρήγορα από ότι περιμέναμε. 168 00:12:11,864 --> 00:12:14,133 Τι εννοείς; 169 00:12:23,576 --> 00:12:26,045 Αν μπορέσουμε να βρούμε αυτόν τον όρκο αίματος, 170 00:12:26,445 --> 00:12:30,282 μπορούμε να εκθέσουμε τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol πράξη προδοσίας. 171 00:12:32,351 --> 00:12:34,286 Πρέπει να ήταν σε τέτοια αγωνία, 172 00:12:36,388 --> 00:12:39,658 κόβοντας το δικό του δάχτυλο και γράφει με το αίμα του... 173 00:12:44,497 --> 00:12:47,166 Δεν είναι ώρα για θυμό ή θλίψη. 174 00:12:47,767 --> 00:12:49,468 Πρέπει να έχεις έντονο μάτι για το τι συμβαίνει 175 00:12:49,535 --> 00:12:51,470 και να έχετε ψυχραιμία στην αντιμετώπισή τους. 176 00:13:01,046 --> 00:13:02,047 Τι... 177 00:13:03,482 --> 00:13:04,850 να κάνω; 178 00:13:05,451 --> 00:13:07,386 Προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε τίποτα προς το παρόν. 179 00:13:07,920 --> 00:13:10,956 Μην κάνετε τίποτα να αναζητήσει τον όρκο του αίματος. 180 00:13:13,025 --> 00:13:14,093 καταλαβαίνω. 181 00:13:23,836 --> 00:13:26,005 Έχω φέρει αλλαξιά για τον επισκέπτη. 182 00:13:48,894 --> 00:13:49,895 Seung-nyang. 183 00:13:57,236 --> 00:13:58,270 Αυτός είναι ο Seung-nyang; 184 00:14:02,241 --> 00:14:04,777 Με έχεις ξεπεράσει στη ξιφομαχία. Είναι σχεδόν ντροπιαστικό 185 00:14:04,844 --> 00:14:06,278 για να αποκαλώ τον εαυτό μου φρουρό σου. 186 00:14:06,679 --> 00:14:08,647 Ξέρω ότι κρατούσες πίσω. 187 00:14:09,348 --> 00:14:12,284 Μου φάνηκε ότι προσπαθούσε για το καλύτερο. 188 00:14:13,919 --> 00:14:14,954 Μεγαλειότατε, 189 00:14:15,387 --> 00:14:19,158 γιατί είναι εδώ ο Seung-nyang να συναντήσω τον Ευνούχο Μπανγκ αντί για σένα; 190 00:14:20,125 --> 00:14:21,794 Η Seung-nyang είναι εδώ; 191 00:14:23,295 --> 00:14:24,930 Αν έχω ποτέ ένα μήνυμα για εσάς, 192 00:14:25,030 --> 00:14:26,899 Θα βάλω ένα σημείωμα σε αυτά τα ρούχα. 193 00:14:26,966 --> 00:14:28,601 Καλή δουλειά, Seung-nyang. 194 00:14:29,001 --> 00:14:30,402 Ποια είναι η επόμενη εργασία; 195 00:14:30,569 --> 00:14:32,738 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν έχει πει τίποτα ακόμα. 196 00:14:34,173 --> 00:14:37,042 Παρακαλώ ενημερώστε με μόλις σου δώσει εντολές. 197 00:14:37,109 --> 00:14:40,045 Σίγουρος. Τώρα συνεχίστε. 198 00:14:44,783 --> 00:14:46,185 Μεγαλειότατε... 199 00:14:53,058 --> 00:14:54,493 Πες μου, Ευνούχ Μπανγκ. 200 00:14:55,394 --> 00:14:56,729 Πώς θα μπορούσες να δώσεις 201 00:14:57,196 --> 00:14:59,832 αυτό το έργο σε Seung-nyang; 202 00:15:00,299 --> 00:15:02,201 - Μεγαλειότατε... -Έκανε ο ευνούχος Μπανγκ 203 00:15:03,369 --> 00:15:04,336 τίποτα κακό. 204 00:15:04,403 --> 00:15:05,938 δεν σε ρώτησα. 205 00:15:06,005 --> 00:15:07,306 Ένα μικρό λάθος θα μπορούσε να έχει 206 00:15:08,440 --> 00:15:10,609 σας στοίχισε τη ζωή σας, Μεγαλειότατε. 207 00:15:11,543 --> 00:15:15,447 Ρώτησα ο ίδιος τον Ευνούχο Μπανγκ αν μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό το έργο. 208 00:15:15,514 --> 00:15:17,549 Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω. 209 00:15:19,018 --> 00:15:20,052 Seung-nyang, 210 00:15:21,153 --> 00:15:23,522 γιατί δεν μπορείς να δεις πώς νιώθω; 211 00:15:23,722 --> 00:15:26,558 Και λειτούργησε τόσο τέλεια. 212 00:15:27,559 --> 00:15:29,461 Τι έκανα λάθος; 213 00:15:30,930 --> 00:15:31,964 Μην… 214 00:15:33,198 --> 00:15:34,867 έλα να με δεις ξανά. 215 00:15:40,439 --> 00:15:41,473 Μεγαλειότατε. 216 00:15:41,674 --> 00:15:44,677 Μη με ψάχνεις ούτε καν να με σκέφτεσαι. 217 00:15:45,411 --> 00:15:46,745 δεν θα... 218 00:15:48,814 --> 00:15:50,149 τα λέμε ξανά. 219 00:15:57,890 --> 00:15:59,024 Μπορείς να φύγεις τώρα. 220 00:16:01,794 --> 00:16:02,861 Μεγαλειότατε. 221 00:16:04,596 --> 00:16:06,432 Σου είπα να φύγεις! 222 00:16:24,049 --> 00:16:26,352 Αυτό δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 223 00:16:26,652 --> 00:16:29,221 Γιατί διώχνεις τον Seung-nyang; 224 00:16:29,455 --> 00:16:30,522 Δεν μπορείς να πεις; 225 00:16:31,657 --> 00:16:34,560 Όλα αυτά είναι για το καλό της. 226 00:16:35,060 --> 00:16:36,395 Το μόνο που ήθελε ο Seung-nyang ήταν 227 00:16:37,396 --> 00:16:39,598 να σας βοηθήσω, Μεγαλειότατε. 228 00:16:43,202 --> 00:16:44,236 Μπορείτε να... 229 00:16:45,371 --> 00:16:46,472 φύγε τώρα. 230 00:16:47,806 --> 00:16:48,774 Ναί. 231 00:16:57,016 --> 00:16:58,250 Λυπάμαι, Seung-nyang. 232 00:16:59,518 --> 00:17:01,153 Δεν έχω αρκετή δύναμη ακόμα. 233 00:17:02,354 --> 00:17:04,490 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να σε προστατέψω. 234 00:17:06,191 --> 00:17:07,926 Συγχωρέστε με για την ανικανότητά μου. 235 00:17:28,680 --> 00:17:30,282 Πηγαίνετε πρώτα στο χωριό Goryeo. 236 00:17:38,323 --> 00:17:39,158 Έχεις κλάψει; 237 00:17:39,224 --> 00:17:41,460 Δεν έχω διάθεση να μιλήσω. Κίνηση. 238 00:17:41,527 --> 00:17:43,328 Η κοιλιά του Park μεγαλώνει. 239 00:17:43,395 --> 00:17:44,696 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 240 00:17:45,764 --> 00:17:48,133 Το έγκλημά σας μεγαλώνει μαζί του. 241 00:17:52,838 --> 00:17:54,440 Μην κλαις εξαιτίας κανενός άλλου. 242 00:17:55,574 --> 00:17:57,276 Μόνο κλάψε για μένα. 243 00:17:58,677 --> 00:18:02,014 Αν δεν μπορώ να σε έχω, θα σε καταστρέψω. 244 00:18:02,114 --> 00:18:04,016 θα σε φτιάξω ο πιο άθλιος άνθρωπος στον κόσμο. 245 00:18:05,084 --> 00:18:06,185 Καταλαβαίνετε; 246 00:18:23,035 --> 00:18:24,970 ΧΩΡΙΟ GORYEO ΚΟΝΤΑ στο YEONGYEONG 247 00:18:25,237 --> 00:18:28,240 Αυτό το μέρος είναι σκοτεινό και απόκοσμο. 248 00:18:32,778 --> 00:18:34,313 Μετακινήστε το! 249 00:18:35,614 --> 00:18:36,949 Προχωρώ! 250 00:18:39,885 --> 00:18:42,020 Αυτός είναι ο αρχηγός του χωριού Goryeo. 251 00:18:42,287 --> 00:18:43,422 Πώς σε λένε; 252 00:18:43,956 --> 00:18:46,225 Είναι ο Mak-saeng. 253 00:18:46,525 --> 00:18:47,559 Mak-saeng; 254 00:18:49,261 --> 00:18:51,964 Από εδώ πήραν ένα πτώμα πριν λίγες μέρες. 255 00:18:52,698 --> 00:18:53,532 Γνωρίζετε για αυτό; 256 00:18:53,599 --> 00:18:54,600 Κοιτάξτε γύρω σας. 257 00:18:55,100 --> 00:18:57,703 Έχουμε πτώματα να περισώσουμε. 258 00:18:57,903 --> 00:18:59,705 Αυτό δεν είναι απάντηση. 259 00:19:00,405 --> 00:19:02,441 Θα προτιμούσατε κάψουμε όλο το χωριό; 260 00:19:05,544 --> 00:19:07,346 Ο εν λόγω άνθρωπος δεν ήταν από εδώ. 261 00:19:07,513 --> 00:19:09,681 Το πτώμα του μεταφέρθηκε έξω από το χωριό. 262 00:19:10,682 --> 00:19:13,952 Υπήρχαν άντρες που πήρε ένα σώμα από ένα πηγάδι. 263 00:19:17,656 --> 00:19:18,957 Ποιοι ήταν αυτοί; 264 00:19:19,458 --> 00:19:21,493 Τους είδα από μακριά, 265 00:19:22,161 --> 00:19:24,897 και τα μάτια μου δεν είναι τόσο καλά. 266 00:19:25,197 --> 00:19:27,633 Τότε υπήρχαν και ξένοι 267 00:19:27,699 --> 00:19:29,868 ποιος πέρασε πρόσφατα; 268 00:19:30,836 --> 00:19:32,504 Δεν είμαι σίγουρος. 269 00:19:36,842 --> 00:19:40,145 Πες μου ψέματα, και μπορείς να ξεχάσεις την πανούκλα. 270 00:19:41,046 --> 00:19:42,948 Θα πεθάνεις από το σπαθί μου. 271 00:19:43,015 --> 00:19:44,750 Δεν υπήρχε τέτοιο... 272 00:19:44,816 --> 00:19:46,985 Πέρασε ο βασιλιάς του Goryeo. 273 00:19:54,359 --> 00:19:55,861 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 274 00:19:56,228 --> 00:20:00,098 Είπε ο ίδιος ότι είναι ο έκπτωτος βασιλιάς του Goryeo. 275 00:20:14,313 --> 00:20:15,447 Ήθελες να με δεις; 276 00:20:15,747 --> 00:20:17,983 Τι κάνατε στο Goryeo Village; 277 00:20:22,020 --> 00:20:23,789 Αν διακινδυνεύατε καν να κολλήσετε την πανούκλα, 278 00:20:24,256 --> 00:20:25,857 πρέπει να είχες λόγο. 279 00:20:26,191 --> 00:20:28,227 Ποια δουλειά σε πήγε εκεί; 280 00:20:28,527 --> 00:20:31,597 Κατέληξαν έτσι λόγω της ανικανότητάς μου ως βασιλιάς. 281 00:20:32,064 --> 00:20:33,899 Αν μπορούσα να δω τους ανθρώπους μου, 282 00:20:34,600 --> 00:20:36,835 Δεν θα με πείραζε να κολλήσω την πανούκλα. 283 00:20:38,303 --> 00:20:39,404 Αυτό είναι όλο; 284 00:20:39,738 --> 00:20:41,039 Ο κλήρος τους είναι θλιβερός. 285 00:20:41,306 --> 00:20:44,109 Τους έδωσα τα 1.000 γιανγκ χρυσού Είχα λάβει ως ανταμοιβή. 286 00:20:44,476 --> 00:20:45,510 Λες 287 00:20:45,744 --> 00:20:48,614 ότι ένας έκπτωτος βασιλιάς δεν μπορεί να νοιαστεί για τους δικούς του ανθρώπους; 288 00:20:48,814 --> 00:20:51,984 Εμπλέκεται το Goryeo Village σε μια περίπλοκη έρευνα. 289 00:20:52,618 --> 00:20:54,019 Μην κινείτε υποψίες. 290 00:20:54,720 --> 00:20:56,688 Τι είδους έρευνα; 291 00:20:56,888 --> 00:20:58,056 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. 292 00:20:58,123 --> 00:21:00,292 Οι άνθρωποι του Goryeo απλά συνεχίζουν τη ζωή τους 293 00:21:00,859 --> 00:21:02,861 ενώ τηρούσε τα έθιμα του Goryeo. 294 00:21:03,962 --> 00:21:05,931 Φυσικά πρέπει να ξέρω. 295 00:21:06,064 --> 00:21:08,600 Δεν θέλω να σε αμφισβητήσω. 296 00:21:09,167 --> 00:21:11,270 Δεν θέλω αμφιβολίες και καχυποψίες 297 00:21:11,503 --> 00:21:13,405 να μπει ανάμεσά μας. 298 00:21:16,541 --> 00:21:17,609 Μπορείς να πας. 299 00:21:25,050 --> 00:21:26,385 Φαίνεται να είσαι 300 00:21:26,818 --> 00:21:29,054 του πηγαίνει πολύ εύκολα. 301 00:21:29,121 --> 00:21:32,624 Είναι ικανός και επικίνδυνος, δίνοντας περισσότερους λόγους για να τον κρατήσει κοντά. 302 00:21:34,426 --> 00:21:36,461 Δεν ξέρεις ακόμα πώς να αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους; 303 00:21:40,832 --> 00:21:43,702 Τι ήθελε ο Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol; 304 00:21:44,236 --> 00:21:47,306 Θα πρέπει να τα ανακατέψουμε ξανά. 305 00:21:47,606 --> 00:21:50,242 Παρακολουθούν ακόμη πιο προσεκτικά στο Αυτοκρατορικό Αρχείο. 306 00:21:50,842 --> 00:21:52,844 Δεν μπορούμε πλέον να χρησιμοποιούμε ένσταση. 307 00:21:53,712 --> 00:21:55,280 Θα βρούμε τρόπο. 308 00:21:57,249 --> 00:22:00,619 Ακόμα κι αν δεν έχεις όρεξη, φάτε λίγο από αυτό. Πρέπει να φας για να ζήσεις. 309 00:22:02,988 --> 00:22:05,657 Πήγες στο Goryeo Village; 310 00:22:06,692 --> 00:22:07,759 Το κάναμε. 311 00:22:08,827 --> 00:22:12,631 Όμως το μόνο που μάθαμε ήταν αυτό ο έκπτωτος βασιλιάς σταμάτησε να τους βοηθήσει. 312 00:22:12,831 --> 00:22:13,865 Και; 313 00:22:14,900 --> 00:22:15,934 Μόνο αυτό έκανες εκεί; 314 00:22:16,001 --> 00:22:17,803 Φρόντισε τον εαυτό σου. 315 00:22:18,337 --> 00:22:20,272 Μπορείς να πεθάνεις οποιαδήποτε μέρα. 316 00:22:20,339 --> 00:22:21,673 Ηλίθιε μικρή... 317 00:22:24,109 --> 00:22:26,778 Η διακριτικότητα μου είναι αυτό που με έχει φτάσει ως εδώ. 318 00:22:28,213 --> 00:22:29,681 Το Goryeo Village κρατά το κλειδί 319 00:22:29,748 --> 00:22:32,718 μέχρι τον θάνατο του διοικητή του Kheshig. 320 00:22:33,085 --> 00:22:34,186 το πήρα. 321 00:22:34,853 --> 00:22:36,621 Φάε λοιπόν ήδη. 322 00:22:37,255 --> 00:22:38,423 Περίμενε, Τζο-τσαμ. 323 00:22:39,591 --> 00:22:41,727 Άσε με να φύγω από εδώ. 324 00:22:42,361 --> 00:22:45,297 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 325 00:22:45,364 --> 00:22:48,600 Προσπαθείς να διαδοθείς παντού η πανούκλα; 326 00:22:48,867 --> 00:22:52,637 -Τζο-τσαμ. -Άσε με. 327 00:22:53,038 --> 00:22:54,639 -Τζο-τσαμ. -Καλοσύνη. 328 00:22:56,641 --> 00:22:57,676 Jo-cham. 329 00:23:18,764 --> 00:23:19,865 θα μείνω ζωντανός. 330 00:23:20,999 --> 00:23:22,834 Η επιτυχία είναι προ των πυλών. 331 00:23:23,468 --> 00:23:25,604 Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ σαν ανόητος. 332 00:23:31,009 --> 00:23:32,844 Φέρτε μου κι άλλο τσάι. 333 00:23:34,579 --> 00:23:35,647 Γιανγκ. 334 00:23:55,333 --> 00:23:57,135 Φαίνεσαι πολύ λυπημένος. 335 00:24:03,642 --> 00:24:05,977 Το ίδιο νιώθω τώρα. 336 00:24:08,780 --> 00:24:10,749 Νιώθω θυμό, μετά λυπημένος. 337 00:24:11,983 --> 00:24:14,920 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 338 00:24:19,991 --> 00:24:23,161 Πάμε ένα ποτό μαζί; 339 00:24:34,739 --> 00:24:35,707 Γιανγκ. 340 00:24:38,844 --> 00:24:39,911 Κάτσε. 341 00:24:41,213 --> 00:24:44,649 Πώς μπορεί η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα να έχει ιδιωτικό κοινό με κάποιον σαν αυτήν; 342 00:24:45,083 --> 00:24:46,218 θα ήμουν καλύτερος... 343 00:24:46,284 --> 00:24:48,353 Πίνοντας μαζί σου πραγματικά ακούγεται τρομερό. 344 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 Βγαίνω. Τώρα. 345 00:24:52,324 --> 00:24:54,359 Δεν πρέπει να μας ενοχλούν απόψε. 346 00:24:55,994 --> 00:24:57,095 Βγαίνω. 347 00:25:02,734 --> 00:25:04,102 Ρίξτε λίγο και για τον εαυτό σας. 348 00:25:09,040 --> 00:25:11,610 Γιατί δεν το σκέφτηκα νωρίτερα; 349 00:25:12,310 --> 00:25:14,846 Νιώθουμε και οι δύο πεσμένοι σήμερα. 350 00:25:14,946 --> 00:25:16,615 Ας χαρούμε απόψε. 351 00:25:17,649 --> 00:25:18,683 Ποτό. 352 00:25:24,289 --> 00:25:27,392 Είπα, πιες. Αυτή είναι η εντολή του Αυτοκράτορά σας. 353 00:25:41,072 --> 00:25:43,074 Κάναμε την πρώτη μας κίνηση με την έφεση. 354 00:25:43,642 --> 00:25:46,244 Τώρα πρέπει να δώσουμε συνέχεια με δυνατό χτύπημα. 355 00:25:46,611 --> 00:25:48,313 Τι κινήσεις θα μπορούσαμε να κάνουμε; 356 00:25:48,647 --> 00:25:50,649 Πώς μπορούμε να αναστατώσουμε τον Yeoncheol 357 00:25:51,383 --> 00:25:53,418 και να προκαλέσει σάλο στο Παλάτι; 358 00:25:55,287 --> 00:25:56,354 Μεγαλειότατε. 359 00:25:57,889 --> 00:26:01,860 Όταν ήσουν απλώς ένας νεαρός διάδοχος, 360 00:26:02,294 --> 00:26:05,997 Ήρθα εδώ και είδα κάτι υπέροχο. 361 00:26:06,998 --> 00:26:08,633 Κάτι θαυμαστό; 362 00:26:08,767 --> 00:26:11,336 Είναι ένα μαγικό κόλπο από τη Δύση. 363 00:26:12,137 --> 00:26:14,739 Ίσως βοηθήσει κάπως... 364 00:26:15,707 --> 00:26:17,142 Πες μου περισσότερα. 365 00:26:35,193 --> 00:26:38,163 Ήταν ένα μαγικό κόλπο που εξαφανίζει τη γραφή. 366 00:26:39,030 --> 00:26:40,932 Έκανε τη γραφή να εξαφανιστεί; 367 00:26:41,132 --> 00:26:43,635 Ναί. Ήταν απλώς ένα κόλπο, 368 00:26:43,935 --> 00:26:45,470 αλλά ήταν αρκετά συναρπαστικό. 369 00:26:45,637 --> 00:26:48,106 Μπορείτε να μάθετε αυτό το κόλπο; 370 00:26:48,340 --> 00:26:51,376 Το Daedo είναι γεμάτο μάγους. 371 00:26:51,543 --> 00:26:54,613 Δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να το βρεις ένας μάγος που θα μπορούσε να μας μάθει το κόλπο. 372 00:26:55,714 --> 00:26:57,515 Να εξαφανιστεί η γραφή... 373 00:26:59,017 --> 00:27:00,251 Γράφοντας... 374 00:27:01,286 --> 00:27:02,520 Θεέ μου. 375 00:27:05,023 --> 00:27:07,826 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, είναι αργά. 376 00:27:08,727 --> 00:27:10,328 Απόρριψη Γιανγκ και-- 377 00:27:10,395 --> 00:27:12,530 Άλλο από το στόμα σου, 378 00:27:12,897 --> 00:27:15,133 και θα σχίσω αυτό το στόμα σου. 379 00:27:20,972 --> 00:27:23,441 Το είδες αυτό; 380 00:27:24,476 --> 00:27:27,479 Ό,τι κι αν είμαι οπουδήποτε αλλού, 381 00:27:28,079 --> 00:27:31,483 Είμαι ο Αυτοκράτορας μέσα σε αυτούς τους λόγους. 382 00:27:35,053 --> 00:27:36,621 Χαλαρώστε με τα ποτά. 383 00:27:37,355 --> 00:27:41,226 Έχετε πιει πολύ γρήγορα. 384 00:27:45,930 --> 00:27:48,500 Τώρα που είσαι μεθυσμένος, 385 00:27:48,600 --> 00:27:51,836 δείχνεις τη χαριτωμένη πλευρά σου. 386 00:27:52,737 --> 00:27:54,339 Καλοσύνη. 387 00:27:55,106 --> 00:27:56,808 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ούτε ξυλάκια. 388 00:27:57,776 --> 00:27:58,777 Εδώ. 389 00:28:03,481 --> 00:28:04,683 Άνοιξε διάπλατα. 390 00:28:05,517 --> 00:28:07,419 Αυτή είναι η εντολή του Αυτοκράτορά σας. 391 00:28:08,119 --> 00:28:09,320 Άνοιξε διάπλατα. 392 00:28:11,389 --> 00:28:13,758 Πρόστιμο. Δεν πειράζει. 393 00:28:23,368 --> 00:28:26,938 Είσαι πολύ πιο διασκεδαστικό να κάνεις παρέα όταν είσαι μεθυσμένος. 394 00:28:28,273 --> 00:28:29,307 Εδώ. 395 00:28:32,944 --> 00:28:37,348 Θεέ μου. Ήταν μια καλή ιδέα να πιω ένα ποτό μαζί σου. 396 00:28:38,683 --> 00:28:42,087 Όλα τα πράγματα που με ενοχλούσε... 397 00:28:43,521 --> 00:28:46,524 Αισθάνεται σαν να τους αφήνουν έξω μονομιάς. 398 00:28:48,059 --> 00:28:51,029 Αφού είμαι μεθυσμένος, Θα σε ρωτήσω κάτι. 399 00:28:53,431 --> 00:28:54,999 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 400 00:29:08,079 --> 00:29:09,180 Εσείς ακόμα... 401 00:29:13,318 --> 00:29:15,653 Θέλετε να επιστρέψετε στο Wang Yu; 402 00:29:18,256 --> 00:29:19,290 Ή... 403 00:29:22,160 --> 00:29:23,194 εσύ... 404 00:29:25,396 --> 00:29:28,466 θέλεις να μείνεις δίπλα μου; 405 00:29:38,510 --> 00:29:39,844 Είναι εντάξει, Seung-nyang. 406 00:29:40,578 --> 00:29:42,781 Πες αυτό που νιώθεις. 407 00:29:53,024 --> 00:29:54,459 Είσαι τόσο κακός. 408 00:29:57,428 --> 00:29:58,696 Πώς μπορείς ακόμα... 409 00:30:00,131 --> 00:30:03,067 δεν ξερω πως νιωθω? 410 00:30:06,437 --> 00:30:07,472 Seung-nyang... 411 00:30:08,339 --> 00:30:11,209 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 412 00:30:12,844 --> 00:30:14,312 Πώς θα μπορούσες... 413 00:30:16,414 --> 00:30:17,849 Είσαι κακός. 414 00:30:21,486 --> 00:30:23,388 Είσαι τόσο κακός. 415 00:30:31,830 --> 00:30:32,864 Seung-nyang... 416 00:30:33,765 --> 00:30:34,699 Γεια σου. 417 00:30:35,433 --> 00:30:37,001 Σήκω, Seung-nyang. 418 00:30:37,936 --> 00:30:40,538 Seung-nyang, ξύπνα. 419 00:30:45,643 --> 00:30:46,678 Καλοσύνη. 420 00:31:01,759 --> 00:31:02,861 Όσο για απόψε, 421 00:31:04,596 --> 00:31:06,998 ξεκουραστείτε καλά στο κρεβάτι μου. 422 00:31:19,911 --> 00:31:20,912 Μεγαλειότατε. 423 00:31:26,184 --> 00:31:27,185 Μεγαλειότατε. 424 00:31:38,229 --> 00:31:39,898 Ακόμα λαχταράς να είσαι με τον Wang Yu. 425 00:31:43,568 --> 00:31:44,903 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 426 00:31:47,338 --> 00:31:49,841 Δεν θα σε στείλω ποτέ σε αυτόν. 427 00:31:52,844 --> 00:31:53,912 δεν θα... 428 00:31:55,647 --> 00:31:57,148 αφήστε να φύγετε. 429 00:32:35,853 --> 00:32:39,524 Θεέ μου, απλά κάνε το. Δεν είναι ότι θα ξέρει ούτως ή άλλως. 430 00:32:47,799 --> 00:32:50,935 Όχι. Μη γίνεσαι τσαμπουκάς. 431 00:33:01,512 --> 00:33:03,081 Αυτό είναι για σήμερα. 432 00:33:08,319 --> 00:33:10,288 Θεέ μου, είμαι τόσο μεθυσμένος. 433 00:33:33,077 --> 00:33:34,178 Η Αυτού Μεγαλειότητα 434 00:33:35,346 --> 00:33:36,781 φαίνεται να πονάει πολύ. 435 00:33:36,848 --> 00:33:38,282 Φυσικά και θα ήταν. 436 00:33:39,517 --> 00:33:41,719 Λάτρευε τη Seung-nyang τόσο πολύ. 437 00:34:04,175 --> 00:34:05,276 Τι έγινε 438 00:34:06,244 --> 00:34:08,112 χθες το βράδυ; 439 00:34:10,715 --> 00:34:13,751 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είναι ώρα να σηκωθείς. 440 00:34:14,485 --> 00:34:16,354 Εδώ έρχεται η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 441 00:34:24,929 --> 00:34:26,531 Ξύπνησε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 442 00:34:28,499 --> 00:34:32,403 Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς σήμερα το πρωί, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας; 443 00:34:33,037 --> 00:34:35,807 Ήμουν σε μια βόλτα και σταμάτησα να δει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 444 00:34:36,441 --> 00:34:38,242 - Άφησε με να μπω. -Φοβάμαι 445 00:34:39,477 --> 00:34:40,745 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 446 00:34:42,180 --> 00:34:43,347 Δεν μπορείς; 447 00:34:44,649 --> 00:34:47,018 Αν ακόμα κοιμάται, Θα τον ξυπνήσω μόνος μου. 448 00:34:47,952 --> 00:34:49,120 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι... 449 00:34:51,189 --> 00:34:53,391 στην αυτοκρατορική του τουαλέτα αυτή τη στιγμή. 450 00:34:54,092 --> 00:34:55,993 -Η αυτοκρατορική του τουαλέτα; -Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 451 00:34:56,661 --> 00:34:59,864 Είχε πάρα πολλούς αποξηραμένους λωτούς, οπότε θα του πάρει λίγο. 452 00:35:03,000 --> 00:35:05,236 θα είμαι έξω. Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 453 00:35:05,303 --> 00:35:06,370 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 454 00:35:15,613 --> 00:35:17,548 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 455 00:35:18,015 --> 00:35:19,050 συγγνώμη. 456 00:35:23,254 --> 00:35:24,655 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 457 00:35:25,423 --> 00:35:26,991 Παρακαλώ ξυπνήστε. 458 00:35:28,025 --> 00:35:29,327 Seung-nyang... 459 00:35:32,463 --> 00:35:34,198 Είναι η Γκόλτα. 460 00:35:36,067 --> 00:35:38,936 Με τρόμαξες, βλάκας. 461 00:35:39,270 --> 00:35:41,205 -Θεέ μου, τι φόβος. -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 462 00:35:41,939 --> 00:35:44,275 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά της περιμένει έξω. 463 00:35:44,342 --> 00:35:46,711 Τι; Αυτή είναι; 464 00:35:46,777 --> 00:35:47,745 Ναί. 465 00:35:47,812 --> 00:35:50,047 Γιατί είναι εδώ ξαφνικά; 466 00:36:00,925 --> 00:36:03,361 Έχει την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα γραπτή υπόσχεση. 467 00:36:03,461 --> 00:36:04,962 Άφησέ την. 468 00:36:17,141 --> 00:36:18,676 Καλώς ήρθατε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 469 00:36:19,710 --> 00:36:21,479 Ήπιες ένα ποτό χθες το βράδυ; 470 00:36:21,812 --> 00:36:24,048 Ήπια λίγο γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 471 00:36:27,185 --> 00:36:28,219 Όμως... 472 00:36:29,687 --> 00:36:31,989 γιατί υπάρχουν δύο φλιτζάνια εδώ; 473 00:36:35,726 --> 00:36:37,228 Με ποιον ήπιες; 474 00:36:39,830 --> 00:36:41,299 Γιατί ρωτάς; 475 00:36:42,400 --> 00:36:43,568 Γιατί όχι; 476 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 Είναι κάτι που δεν μπορώ να ρωτήσω; 477 00:36:48,139 --> 00:36:49,941 Είμαι ακόμα μαγκιά. 478 00:36:51,242 --> 00:36:52,543 Παρακαλώ φύγετε. 479 00:37:13,898 --> 00:37:15,233 Μυρίζεις αλκοόλ. 480 00:37:18,703 --> 00:37:20,705 Τι συζητούσατε εσείς οι δύο όλη τη νύχτα; 481 00:37:21,672 --> 00:37:23,207 Σχετικά με το πόσο απαίσια είμαι; 482 00:37:23,741 --> 00:37:24,742 Ή... 483 00:37:25,910 --> 00:37:28,546 έκανε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα θέλετε να μοιραστείτε ένα κρεβάτι μαζί σας; 484 00:37:31,749 --> 00:37:33,451 Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι; 485 00:37:34,118 --> 00:37:35,086 Μόλις είχα... 486 00:37:35,786 --> 00:37:38,222 λίγα ποτά Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μου πρόσφερε. 487 00:37:58,876 --> 00:38:01,279 Είστε αυτοί που θέλατε να μάθετε 488 00:38:01,912 --> 00:38:03,247 αυτό το μαγικό κόλπο; 489 00:38:08,052 --> 00:38:09,253 Είσαι ο μάγος; 490 00:38:09,920 --> 00:38:11,856 Μια στιγμή, παρακαλώ. 491 00:38:18,763 --> 00:38:20,064 -Ω, μου. -Τι στο κόσμο; 492 00:38:21,265 --> 00:38:22,233 Τι είναι αυτό; 493 00:38:22,633 --> 00:38:24,135 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 494 00:38:31,509 --> 00:38:32,843 ΜΑΓΟΣ 495 00:38:44,322 --> 00:38:46,590 -Τι έγινε; -Πώς το έκανες αυτό; 496 00:38:46,691 --> 00:38:47,992 Μην σοκάρεστε. 497 00:38:51,095 --> 00:38:53,731 Το μυστικό βρίσκεται σε αυτό το μελάνι. 498 00:38:54,465 --> 00:38:55,700 Αυτό το μελάνι 499 00:38:56,033 --> 00:38:59,603 έχει ένα ειδικό υγρό από τη Δύση που το έκανε αυτό να συμβεί. 500 00:39:00,237 --> 00:39:03,107 Χρειάζεται μόνο να το υγράνετε για να εξαφανιστεί η γραφή. 501 00:39:03,274 --> 00:39:04,642 Θεέ μου. 502 00:39:04,942 --> 00:39:06,977 Πουλήστε μας αυτό το μελάνι. 503 00:39:12,750 --> 00:39:15,286 -Πάρε το. -Έχεις άλλο μελάνι; 504 00:39:16,354 --> 00:39:17,688 Κάποιο άλλο μελάνι; 505 00:39:17,755 --> 00:39:19,890 Μελάνι που δεν λερώνει ακόμα και όταν είναι υγρό. 506 00:39:20,324 --> 00:39:22,326 Φυσικά και το κάνω. 507 00:39:25,296 --> 00:39:26,931 Έχουμε ακόμα μια χάρη. 508 00:39:28,566 --> 00:39:31,302 Μπορείτε να αφήσετε το Yeongyeong σήμερα; 509 00:39:33,237 --> 00:39:36,040 Θα σας πληρώσουμε όσο θέλετε. 510 00:39:38,943 --> 00:39:39,944 Είναι μια συμφωνία. 511 00:39:42,980 --> 00:39:44,281 Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 512 00:39:48,686 --> 00:39:51,722 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 513 00:39:52,123 --> 00:39:53,591 Ξέρεις 514 00:39:54,792 --> 00:39:57,361 τι οι άνθρωποι της δυναστείας Γιουάν φοβάσαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 515 00:39:58,195 --> 00:40:01,298 Φοβούνται την κατάρα των ουρανών. 516 00:40:05,436 --> 00:40:07,538 Θα τους κάνω να ζήσουν τον μεγαλύτερο φόβο τους. 517 00:40:10,474 --> 00:40:11,742 Πώς είναι ο καιρός; 518 00:40:11,976 --> 00:40:14,145 Υπάρχουν σύννεφα βροχής στον ουρανό. 519 00:40:15,646 --> 00:40:17,415 Οι ουρανοί πρέπει να μας βοηθούν. 520 00:40:20,518 --> 00:40:22,853 Θα είναι εντάξει να το χρησιμοποιήσετε Χειρόγραφο της Μεγαλειότητάς σας; 521 00:40:22,920 --> 00:40:26,090 Λίγες λέξεις θα μείνουν, και τα υπόλοιπα θα εξαφανιστούν. 522 00:40:35,900 --> 00:40:37,201 Αναφορά περιστατικού. 523 00:40:38,035 --> 00:40:39,470 Ένας γιος χάθηκε. 524 00:40:39,837 --> 00:40:42,706 Ο πατέρας έριξε αίμα και έκλαψε έντρομος. 525 00:40:43,174 --> 00:40:46,777 Γιατί συνεχίζετε να αλλάζετε μελάνια; 526 00:40:47,378 --> 00:40:49,246 Αφού διάβασε την επιστολή ο ένοχος του έστειλε, 527 00:40:49,847 --> 00:40:51,982 ο πατέρας δεν έφυγε από το σπίτι του. 528 00:40:52,850 --> 00:40:55,653 Στο τέλος, ο γιος πέθανε, και ο ένοχος συνελήφθη. 529 00:40:56,287 --> 00:40:57,755 Καθ' οδόν προς το Yeongyeong, 530 00:40:58,022 --> 00:41:01,058 ο πατέρας σκότωσε τον ένοχο χτυπώντας το κεφάλι του τρεις φορές με ένα μαχαίρι, 531 00:41:01,325 --> 00:41:03,060 κάτι που είναι εντελώς πρωτόγνωρο. 532 00:41:03,828 --> 00:41:05,930 Η οικογένεια του θύματος είναι ερειπωμένη. 533 00:41:06,730 --> 00:41:08,766 Η τιμωρία του πατέρα δεν έχει επιβληθεί ακόμη. 534 00:41:09,033 --> 00:41:10,968 Εσείς αποφασίζετε αν ήταν απλά ή όχι. 535 00:41:14,371 --> 00:41:16,073 Πού κάνουν αστική καταγγελία; 536 00:41:16,407 --> 00:41:18,542 Υπάρχει μια σανίδα μπροστά του γραφείου της Κεντρικής Γραμματείας. 537 00:41:18,876 --> 00:41:20,244 Eunuch Bang και Mu-Song, 538 00:41:20,411 --> 00:41:23,814 βρείτε έναν ξένο να το υποβάλουν ανώνυμα. 539 00:41:24,081 --> 00:41:27,518 Δεν μπορούν να ξέρουν ότι εμπλεκόμαστε σε αυτό. 540 00:41:27,618 --> 00:41:28,719 -Καταλαβαίνω. -Καταλαβαίνω. 541 00:41:28,919 --> 00:41:31,989 Jeom-bak και Bul-hwa, Θα γράψω άλλο ένα. 542 00:41:32,389 --> 00:41:34,158 Βάλτε το στην αγορά. 543 00:41:34,458 --> 00:41:38,028 Βεβαιωθείτε ότι όλοι στο Daedo γνωρίζουν. 544 00:41:43,901 --> 00:41:45,269 -Τι είναι αυτό; -Τι; 545 00:41:46,437 --> 00:41:48,339 -Τι λέει αυτό; -Τι είναι αυτό; 546 00:41:50,274 --> 00:41:51,542 Τι λέει αυτό; 547 00:41:53,177 --> 00:41:55,446 Κάποιος πατέρας σκότωσε τον δολοφόνο του γιου του. 548 00:41:55,513 --> 00:41:57,314 Είναι μια αναφορά που ζητά δικαιοσύνη. 549 00:41:57,615 --> 00:42:01,018 Συμβαίνουν κάθε είδους αποτρόπαια πράγματα όταν η ζωή γίνεται δύσκολη για τους ανθρώπους. 550 00:42:07,491 --> 00:42:08,492 Αφήστε μας να πάμε. 551 00:42:10,561 --> 00:42:11,595 Ο θείος Baekan. 552 00:42:14,832 --> 00:42:15,900 Δείτε το. 553 00:42:23,073 --> 00:42:24,375 -Τι ήταν αυτό; -Κάνει κρύο. 554 00:42:24,441 --> 00:42:26,377 -Κοίτα το. -Το είδες; 555 00:42:26,443 --> 00:42:27,511 Τι συμβαίνει; 556 00:42:27,878 --> 00:42:30,514 Γιατί μερικές από τις λέξεις ξεθωριάζουν; 557 00:42:30,881 --> 00:42:33,517 «Αυτοκράτορα Myeonggjong, όρκος αίματος, 558 00:42:34,518 --> 00:42:38,188 αποκάλυψε, Yeoncheol, τρεις γενιές της οικογένειάς του θα καταστραφεί». 559 00:42:39,623 --> 00:42:40,524 Τι; 560 00:42:40,591 --> 00:42:42,593 Όταν του αυτοκράτορα Myeonggjong αποκαλύπτεται ο όρκος αίματος, 561 00:42:44,328 --> 00:42:46,897 τρεις γενιές της οικογένειάς του θα καταστραφεί. 562 00:42:49,800 --> 00:42:52,670 Ποιος στο καλό τράβηξε ένα κόλπο σαν αυτό; 563 00:42:53,270 --> 00:42:56,307 Σοκαρίστηκα και εγώ στην αρχή, αλλά είναι απλώς ένα μαγικό κόλπο. 564 00:42:56,707 --> 00:42:57,775 Ένα μαγικό κόλπο; 565 00:42:57,841 --> 00:42:59,610 Είναι ένα δημοφιλές κόλπο στη Δύση. 566 00:42:59,743 --> 00:43:03,280 Συλλάβετε όλους τους μάγους στο Yeongyeong αυτή τη στιγμή! 567 00:43:03,581 --> 00:43:04,782 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 568 00:43:07,184 --> 00:43:08,285 Ήταν αυτός. 569 00:43:09,153 --> 00:43:13,057 Προσπαθεί να με σπάσει! 570 00:43:16,727 --> 00:43:19,697 Περάσαμε όλα αυτά τα χρόνια αναζητώντας τον όρκο του αίματος. 571 00:43:20,497 --> 00:43:22,800 Και ήταν όλα για το τίποτα. 572 00:43:23,000 --> 00:43:24,935 Είναι πολύ πιο επίμονοι 573 00:43:25,035 --> 00:43:27,571 και επικίνδυνο απ' όσο πιστεύαμε ότι θα ήταν. 574 00:43:27,771 --> 00:43:30,307 Τι θα μπορούσαν να αναζητούν; 575 00:43:30,874 --> 00:43:32,409 Αν ήταν μετά τον όρκο αίματος, 576 00:43:32,710 --> 00:43:35,312 δεν θα είχαν κάνει κάτι τόσο δημόσιο όσο αυτό. 577 00:43:35,412 --> 00:43:37,181 Απλώς δεν έχει νόημα. 578 00:43:38,115 --> 00:43:40,084 Γιατί ανακατεύουν τα πράγματα; 579 00:43:40,451 --> 00:43:43,988 Αρχικά, θα στρογγυλοποιήσουμε και βασανίζουν τους μάγους 580 00:43:44,355 --> 00:43:47,591 και μείνετε στο Grand Councilor Yeoncheol's καλή πλευρά. 581 00:43:52,196 --> 00:43:54,098 Ο μάγος πρέπει να έφυγε, σωστά; 582 00:43:54,698 --> 00:43:55,966 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 583 00:43:56,100 --> 00:43:58,936 Η γενέτειρά του είναι κοντά στη Δύση. Έχει πάει σπίτι. 584 00:44:00,104 --> 00:44:02,172 Έχουμε ανάψει τις φλόγες. 585 00:44:02,606 --> 00:44:04,174 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε πώς θα αντιδρούσαν. 586 00:44:05,242 --> 00:44:06,810 Αν αφήσουμε την επιφυλακή μας κάτω, 587 00:44:07,011 --> 00:44:09,346 θα μπορούσαμε να πάμε κάτω για αυτό. 588 00:44:10,147 --> 00:44:12,416 Να είστε προσεκτικοί στα λόγια και τις πράξεις σας. 589 00:44:12,850 --> 00:44:14,251 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Ναι, Μεγαλειότατε. 590 00:44:15,419 --> 00:44:16,487 Yeoncheol, 591 00:44:17,488 --> 00:44:21,125 Θα εξοντώσω ολόκληρη την οικογένειά σου. 592 00:44:30,834 --> 00:44:32,036 Τι τώρα; 593 00:44:32,102 --> 00:44:35,472 Τον πιάσαμε γιατί ήταν κατασκοπεύοντας σαν κλέφτης. 594 00:44:36,140 --> 00:44:38,008 Αυτό είναι ένα μέρος όπου θα έρχονταν και οι κλέφτες 595 00:44:38,075 --> 00:44:40,577 και αφήνουν πίσω τα ρούχα τους για μας από οίκτο. 596 00:44:41,779 --> 00:44:42,880 Στείλε τον στο δρόμο του. 597 00:44:42,946 --> 00:44:43,981 -Ναί. -Ναί. 598 00:44:44,915 --> 00:44:47,317 Αρχηγέ, άσε με να ζήσω εδώ. 599 00:44:47,451 --> 00:44:50,120 Δεν αφήνουμε κανέναν να μπει. 600 00:44:50,654 --> 00:44:51,522 Πήγαινε. 601 00:44:51,689 --> 00:44:53,023 Είμαι κι εγώ από το Goryeo. 602 00:44:53,824 --> 00:44:55,926 -Τι; -Με έδιωξαν οι Αυτοκρατορικές Δυνάμεις 603 00:44:56,527 --> 00:44:58,162 και δεν έχω πού να πάω τώρα. 604 00:44:59,630 --> 00:45:01,398 Έχω πιάσει ακόμη και την πανούκλα. 605 00:45:02,332 --> 00:45:04,101 Μετά βίας το επέζησα. 606 00:45:05,769 --> 00:45:08,105 Παρακαλώ δείξε έλεος 607 00:45:08,672 --> 00:45:10,607 και πάρε με μέσα. 608 00:45:13,744 --> 00:45:15,379 Τι έκανες στο Goryeo; 609 00:45:16,647 --> 00:45:19,450 Ήμουν μέλος της Περιπολικής Μυριαρχίας. 610 00:45:19,650 --> 00:45:22,352 Άρα ήσουν κακός τύπος που συνήθιζε να αιχμαλωτίζει αφιερώματα. 611 00:45:22,953 --> 00:45:25,823 Κατέληξα έτσι γιατί προσπάθησα να τους ελευθερώσω. 612 00:45:26,623 --> 00:45:29,960 Σε παρακαλώ πιστέψτε με, επικεφαλής. 613 00:45:30,828 --> 00:45:32,329 Αφήστε τον στον αχυρώνα προς το παρόν. 614 00:45:33,130 --> 00:45:35,132 Θα αποφασίσω αύριο αν θα τον πάρει μέσα ή όχι. 615 00:45:35,199 --> 00:45:37,101 -Ναί. -Ευχαριστώ, επικεφαλής. 616 00:45:37,167 --> 00:45:39,403 Σας ευχαριστώ πολύ. 617 00:45:39,703 --> 00:45:40,738 Σας ευχαριστώ. 618 00:45:46,343 --> 00:45:47,211 Κίνηση. 619 00:45:53,617 --> 00:45:55,319 Πόσο τολμηρός εκ μέρους σου. 620 00:45:56,720 --> 00:46:00,090 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν λες ούτε μια λέξη 621 00:46:01,258 --> 00:46:03,494 για το τι έκανες όταν ήσουν μεθυσμένος. 622 00:46:03,794 --> 00:46:06,396 Έκανα κάτι λάθος, 623 00:46:06,764 --> 00:46:08,198 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 624 00:46:10,467 --> 00:46:12,269 Δεν θυμάσαι; 625 00:46:14,972 --> 00:46:16,273 Ήσουν έτσι... 626 00:46:19,710 --> 00:46:20,744 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 627 00:46:22,412 --> 00:46:23,380 Υψηλότατε. 628 00:46:23,914 --> 00:46:26,383 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 629 00:46:26,850 --> 00:46:27,951 Τι είναι αυτό; 630 00:46:28,452 --> 00:46:31,388 Το έφερε ο αναπληρωτής υπουργός Τσανγκ από την αγορά. 631 00:46:33,123 --> 00:46:34,758 Θα σας το διαβάσω. 632 00:46:41,031 --> 00:46:43,133 «Αυτοκράτορα Myeonggjong, όρκος αίματος, αποκάλυψε, 633 00:46:43,567 --> 00:46:45,602 Yeoncheol, τρεις γενιές της οικογένειάς του θα καταστραφεί». 634 00:46:58,615 --> 00:46:59,983 Αυτή ήταν μια τολμηρή κίνηση. 635 00:47:00,651 --> 00:47:02,953 Η Αυτού Μεγαλειότητα έδειξε την αποφασιστικότητά του μέσα από αυτό. 636 00:47:03,353 --> 00:47:06,089 Αλλά ο αντίπαλός του είναι ο Yeoncheol. 637 00:47:06,924 --> 00:47:08,892 Αν κάνει μια λάθος κίνηση... 638 00:47:22,873 --> 00:47:23,941 Μεγαλειότατε. 639 00:47:24,708 --> 00:47:27,978 Πρέπει να πω ένα λόγο με τη Μεγαλειότητά σας. 640 00:47:28,212 --> 00:47:30,581 Σου είπα να μην μου ξαναμιλήσεις. 641 00:47:32,015 --> 00:47:33,050 Μεγαλειότατε. 642 00:47:33,116 --> 00:47:35,152 Θα αγνοήσεις τις εντολές μου τώρα; 643 00:47:37,354 --> 00:47:38,355 Αφήστε μας να πάμε. 644 00:47:54,204 --> 00:47:55,172 Ευνούχος Μπανγκ. 645 00:47:55,806 --> 00:47:57,307 Ναι, Μεγαλειότατε; 646 00:47:57,608 --> 00:47:59,276 Ακόμα κι αν δεν σου το θυμίσω, 647 00:48:00,043 --> 00:48:02,179 ελέγξτε τη Seung-nyang από καιρό σε καιρό. 648 00:48:02,679 --> 00:48:04,147 Ναι, Μεγαλειότατε. 649 00:48:13,423 --> 00:48:15,525 Πρέπει να συνέλθουμε με το δικαστήριο 650 00:48:15,626 --> 00:48:17,461 να συζητήσουν αυτό το θέμα. 651 00:48:17,861 --> 00:48:19,596 Δεν μπορείτε. 652 00:48:21,031 --> 00:48:22,132 Τι εννοείς; 653 00:48:22,766 --> 00:48:25,269 Αυτός ο όρκος αίματος δεν είναι πια μυστικό. 654 00:48:25,335 --> 00:48:28,171 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol's οι κακές πράξεις έχουν ήδη αποκαλυφθεί! 655 00:48:28,238 --> 00:48:29,873 Χωρίς τον ίδιο τον όρκο αίματος, 656 00:48:29,940 --> 00:48:32,075 αυτό θα χαθεί ως άλλη φήμη. 657 00:48:32,142 --> 00:48:33,477 Αυτό είναι σωστό, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 658 00:48:33,610 --> 00:48:34,978 Χωρίς βάσιμες αποδείξεις, 659 00:48:35,045 --> 00:48:38,115 κανείς δεν θα τολμούσε να πάει ενάντια στον μεγάλο σύμβουλο Yeoncheol. 660 00:48:38,949 --> 00:48:41,118 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα κατά βούληση! 661 00:48:43,520 --> 00:48:45,689 Λέτε να συνεννοηθώ 662 00:48:46,323 --> 00:48:48,258 με τι έκανε στον πατέρα μου; 663 00:48:48,425 --> 00:48:50,193 Η μάχη μόλις ξεκίνησε. 664 00:48:50,460 --> 00:48:51,728 Με αυτό το μυστηριώδες έγγραφο, 665 00:48:52,162 --> 00:48:54,665 έχουμε το πάνω χέρι τώρα. 666 00:48:55,832 --> 00:48:57,768 Πρέπει να κάνουμε υπομονή, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 667 00:49:03,607 --> 00:49:05,475 Κάποιος μας βοηθάει. 668 00:49:07,678 --> 00:49:08,946 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 669 00:49:09,446 --> 00:49:11,481 Δεν έχω ούτε μια ιδέα. 670 00:49:12,449 --> 00:49:14,251 Δεν αφήνουν κανένα ίχνος σαν φάντασμα. 671 00:49:15,452 --> 00:49:18,021 Είναι σχεδόν τρομακτικό. 672 00:49:25,162 --> 00:49:28,031 Μια φήμη για ένα μυστηριώδες έγγραφο κυκλώνει το παλάτι. 673 00:49:28,231 --> 00:49:29,499 Δεν είναι μόνο το Παλάτι. 674 00:49:29,599 --> 00:49:31,735 Ο κόσμος μιλάει για τον όρκο αίματος και εσύ... 675 00:49:32,436 --> 00:49:33,570 Τι γίνεται με την Empress Dowager; 676 00:49:33,637 --> 00:49:35,439 Επισκέφτηκε τον Αυτοκράτορα πιο συχνά. 677 00:49:36,406 --> 00:49:38,508 Αν καταφέρει να επηρεάσει το δικαστήριο-- 678 00:49:38,575 --> 00:49:39,576 έχω 679 00:49:40,510 --> 00:49:42,779 πέρασε χειρότερες καταιγίδες από αυτή. 680 00:49:43,113 --> 00:49:46,450 Πάντα σκέφτηκα ένας τρόπος να το ξεπεράσεις. 681 00:49:49,019 --> 00:49:51,955 Tapjahae, πες στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα να με συναντήσει στην αίθουσα του Θρόνου. 682 00:49:52,923 --> 00:49:54,925 Κι εσύ, μάζεψε τους άντρες σου. 683 00:49:55,092 --> 00:49:56,193 -Ναι, πατέρα. -Ναι, πατέρα. 684 00:50:26,156 --> 00:50:27,457 Έλα πιο κοντά. 685 00:50:55,052 --> 00:50:58,822 Άκουσα ότι ο πατέρας σου είχε φύγει όρκο αίματος. 686 00:51:03,393 --> 00:51:06,029 Και κάποιος χρησιμοποιεί αυτόν τον όρκο αίματος 687 00:51:06,296 --> 00:51:08,231 να με απειλήσει. 688 00:51:11,268 --> 00:51:13,303 Μεγάλος Σύμβουλος... 689 00:51:32,456 --> 00:51:33,490 Μην κουνηθείς. 690 00:51:34,224 --> 00:51:37,060 Η συμμετοχή σας μπορεί να κοστίσει Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα η ζωή του. 691 00:51:37,327 --> 00:51:38,829 -Τι συμβαίνει; - Θεέ μου. 692 00:51:38,895 --> 00:51:40,330 Τι συμβαίνει; 693 00:51:43,700 --> 00:51:45,168 Πες μου. 694 00:51:45,869 --> 00:51:48,438 Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητος. 695 00:51:48,738 --> 00:51:50,640 Πες μου τι έχεις ακούσει. 696 00:51:52,309 --> 00:51:53,310 εγω... 697 00:51:54,311 --> 00:51:56,179 δεν ξέρω για αυτό. 698 00:51:57,948 --> 00:51:58,982 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 699 00:51:59,483 --> 00:52:02,719 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 700 00:52:04,521 --> 00:52:07,991 Δεν έχει σημασία για μένα αν ξέρεις για τον όρκο αίματος ή όχι. 701 00:52:08,058 --> 00:52:09,126 Το σημαντικό 702 00:52:09,759 --> 00:52:11,661 είναι ότι αυτοί οι πονηροί άνθρωποι 703 00:52:12,295 --> 00:52:14,664 θα χρησιμοποιήσει τελικά την Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα προς όφελός τους. 704 00:52:15,632 --> 00:52:17,534 Μεγάλος Σύμβουλος... 705 00:52:20,403 --> 00:52:23,440 Ο κόσμος λέει ότι ήμουν εγώ 706 00:52:23,874 --> 00:52:26,276 που καθαίρεσε τους δύο πρώην Αυτοκράτορες. 707 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 Αυτό σημαίνει... 708 00:52:29,880 --> 00:52:33,116 Είμαι πλήρως ικανός καθαιρώντας άλλον. 709 00:52:36,086 --> 00:52:37,087 Τι θα... 710 00:52:39,222 --> 00:52:40,724 σαν εμένα να κάνω; 711 00:52:41,258 --> 00:52:42,926 Σε παρακαλώ πες μου, Μεγάλε Σύμβουλε. 712 00:52:47,964 --> 00:52:49,032 Μέχρι τώρα, 713 00:52:50,333 --> 00:52:52,068 Έχω κάνει τα πάντα 714 00:52:52,169 --> 00:52:54,638 που με πρόσταξες να κάνω. 715 00:52:55,405 --> 00:52:56,540 Παρακαλώ λοιπόν. 716 00:52:58,008 --> 00:52:59,943 Πείτε μου τι να κάνω. 717 00:53:01,311 --> 00:53:03,313 Ζήσε σαν να είσαι νεκρός. 718 00:53:05,315 --> 00:53:07,217 Ό,τι κι αν σου πει κανείς, 719 00:53:07,617 --> 00:53:09,519 μην προσπαθήσεις καν να κάνεις τίποτα. 720 00:53:11,087 --> 00:53:12,322 Καταλαβαίνετε; 721 00:53:16,426 --> 00:53:17,627 Κατανοητό. 722 00:53:18,662 --> 00:53:19,629 θα το κάνω αυτό. 723 00:53:20,897 --> 00:53:22,165 Θα ακολουθήσω την εντολή σου. 724 00:53:28,672 --> 00:53:29,739 Αποσύρομαι. 725 00:53:39,683 --> 00:53:40,750 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 726 00:53:46,823 --> 00:53:48,391 Τι κάνεις ευνούχε; 727 00:53:48,758 --> 00:53:50,227 Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έξω. 728 00:54:23,893 --> 00:54:25,996 Οι ευνούχοι και οι κυρίες της αυλής είναι όλοι μάρτυρες. 729 00:54:26,129 --> 00:54:27,631 Θα το πουν σε όλους σύντομα. 730 00:54:28,098 --> 00:54:29,366 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 731 00:54:30,567 --> 00:54:31,801 Ένα δόντι για ένα δόντι. 732 00:54:33,069 --> 00:54:35,372 Με προειδοποίησαν με αυτό το μυστηριώδες έγγραφο, 733 00:54:35,438 --> 00:54:38,908 οπότε τους έχω δώσει και μια προειδοποίηση. 734 00:54:39,142 --> 00:54:43,046 Ο αυτοκρατορικός θρόνος ταιριάζει καλά, πάτερ. 735 00:55:07,637 --> 00:55:08,705 Γιανγκ. 736 00:55:18,148 --> 00:55:19,282 Πηγαίνετε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 737 00:55:20,016 --> 00:55:23,720 Είσαι ο μόνος στο Παλάτι που μπορεί να παρηγορήσει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 738 00:55:47,977 --> 00:55:49,112 Πατέρας... 739 00:55:59,022 --> 00:56:00,256 Πατέρας... 740 00:56:32,756 --> 00:56:34,524 Είπα ότι ήθελα να μείνω μόνος. 741 00:56:38,728 --> 00:56:40,230 Γιατί ήρθες εδώ; 742 00:56:45,535 --> 00:56:46,569 Δεν θέλω να... 743 00:56:50,306 --> 00:56:53,042 σου δείχνω πια τις άσχημες πλευρές μου. 744 00:56:56,346 --> 00:56:57,714 Τα μάτια μου είναι κλειστά. 745 00:57:01,084 --> 00:57:02,585 Και τα αυτιά μου είναι καλυμμένα. 746 00:57:05,622 --> 00:57:07,257 Δεν μπορώ να δω τίποτα, 747 00:57:08,625 --> 00:57:09,692 ούτε μπορώ... 748 00:57:11,194 --> 00:57:12,462 ακούσει οτιδήποτε. 749 00:57:16,166 --> 00:57:17,200 Παρακαλώ... 750 00:57:19,269 --> 00:57:21,271 απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε. 751 00:57:49,632 --> 00:57:50,567 Μεγαλειότατε. 752 00:57:52,535 --> 00:57:55,138 Νομίζω ότι είναι ο Seung-nyang. 753 00:58:24,434 --> 00:58:26,269 Η κατάρα του αυτοκράτορα Myeongjong; 754 00:58:26,336 --> 00:58:27,804 Δεν φοβάμαι καμία κατάρα ενός νεκρού! 755 00:58:27,871 --> 00:58:31,641 Είμαι καλά και ζω. Θα τους βάλω να φοβηθούν την κατάρα μου. 756 00:58:31,708 --> 00:58:32,675 Μεγάλος Σύμβουλος... 757 00:58:32,742 --> 00:58:35,545 Μόλις πεθάνεις, πολλοί θα χαρούν να σε ξαναδώ. 758 00:58:35,612 --> 00:58:36,446 Μεγαλειότατε. 759 00:58:36,513 --> 00:58:40,149 Και οι δύο πόνοι σας θα είναι η μεγαλύτερη χαρά μου. 760 00:58:40,683 --> 00:58:42,585 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park